Bienvenue sur le catalogue des solutions Systran

Systran Premium Translator 7

La suite d'outils la plus puissante du marché pour créer des documents multilingues et gérer des projets de traduction 


Systran Premium TranslatorLeader de la traduction automatique depuis plus de 30 ans, SYSTRAN s'est constamment imposé comme le choix des utilisateurs qui demandent les meilleurs résultats de la traduction automatisée.

Sa version 7 franchit un nouveau palier dans la qualité en combinant, pour la première fois, des algorithmes de traduction à base de règles et des traitements statistiques. SYSTRAN se distingue également  par ses dictionnaires extrêmement riches en expressions, en termes spécialisés et en alternatives de traduction. Ces dictionnaires travaillent en symbiose avec le moteur de traduction et peuvent être aussi consultés indépendamment, fonction réalisée en partenariat avec Larousse. SYSTRAN se personnalise de plus aisément au contexte de l'utilisateur grâce à des  capacités d'adaptation terminologique sans équivalents et à des options linguistiques extrêmement fines.

SYSTRAN Premium Translator  est le logiciel le plus performant de la gamme SYSTRAN. Il se caractérise  par la richesse de son dictionnaire multispécialité avec filtres thématiques (20 : médical, affaires, mécanique...) pour utiliser la bonne traduction en fonction du contexte. Il dispose également des outils de personnalisation les plus puissants, comme son module de gestion de projets professionnel et son aligneur de documents qui  crée automatiquement des mémoires de traduction à partir d'anciennes traductions, pour obtenir des  traductions fiables et adaptées à votre domaine d'activité.

Fonctions principales SYSTRAN V7

  • SYSTRAN Toolbar pour Microsoft Windows, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer et Mozilla Firefox. 
  • Moteur de traduction "nouvelle génération". Technologie linguistique et statistique.
  • Traduction dynamique de pages Web.  
  • Quick File Translator pour une traduction directe de fichiers et répertoires, avec support de documents PDF.
  • Consultation des dictionnaires bilingues Larousse et SYSTRAN.
  • 20 Dictionnaires spécialisés, pour une traduction précise de vos documents métiers.
  • SYSTRAN Customization Wizard pour créer automatiquement des dictionnaires utilisateurs et des modèles de langues statistiques à partir des données présentes sur votre PC (emails, fichiers Word, etc…). 
  • SYSTRAN Document Aligner pour créer automatiquement des mémoires de traduction en alignant des fichiers traduits. 
  • SYSTRAN Dictionary Manager pour créer des dictionnaires personnels, dictionnaires de normalisation et mémoires de traduction. 
  • SYSTRAN Translation Project Manager pour gérer vos projets de traduction, extraire les terminologies, enregistrer vos choix et réviser vos traductions.

Avec SYSTRAN, choisissez le meilleur de la technologie pour des traductions de qualité.
SYSTRAN est la première technologie de traduction automatique du marché, choisie par les plus grands portails Internet, des sociétés internationales et des organisations telles que la Commission européenne et des agences du gouvernement américain.

  • Moteur de traduction breveté
  • Plus de 50 paires de langues disponibles
  • Dictionnaires de plusieurs millions de mots et expressions
  • Terminologie Larousse intégrée
  • Correcteur orthographique et grammatical intégrés
  • Détection des acronymes et des entités (noms propres, dates, heures,..)
  • Détection automatique de la langue
  • Gestion des profils de traduction


20 Dictionnaires spécialisés

Affaires, Juridique, Sciences politiques, Langage familier, Automobile, Aéronautique, Militaire, Naval, Métallurgie, Sciences de la vie, Sciences de la terre, Médecine, Agroalimentaire, Informatique, Electronique, Mathématiques, Mécanique et ingénierie, Photographie et optique, Physique et énergie atomique, Chimie.

Packages de langues disponibles

  • Français – Anglais
  • Français – Pack Europe
    • Français <> Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, Néerlandais
  • Anglais – Pack Europe
    • Anglais <> Français, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, Néerlandais
  • Anglais – Pack World
    • Anglais <> Français, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, Néerlandais, Suédois, Polonais, Russe, Chinois, Coréen, Japonais


Configuration Système

  • PC Intel® Pentium® ou compatible, cadencé à 1,2 Ghz ou processeur AMD équivalent
  • 1 Go de RAM minimum (Windows XP), 2 Go de RAM minimum (versions ultérieures de Windows)
  • 300 Mo d'espace disque disponible + 100 Mo par paire de langue (500 Mo pendant l'installation)
  • Microsoft® Windows® XP, WindowsVista™ ou Windows 7 (32 ou 64 bits)
  • Microsoft® Internet Explorer version 6 ou supérieure
  • Mozilla® Firefox version 2 ou supérieure
  • Microsoft® Office® XP, 2003, 2007 ou 2010



10 bonnes raisons d'acheter SYSTRAN Premium Translator

1. La garantie de traductions de qualité grâce à la meilleure technologie du marché

2. Des traductions adaptées à vos besoins grâce au SYSTRAN Customization Wizard

3. Créez automatiquement des mémoires de traductions avec l'outil SYSTRAN Document Aligner

4. 20 dictionnaires spécialisés pour améliorer la qualité de traduction en fonction du contexte

5. Un gestionnaire de projets pour réaliser efficacement vos projets de traduction

6. Un outil convivial pour créer et gérer vos ressources terminologiques (dictionnaires et mémoires de traductions)

7. Traduisez les principaux formats (Microsoft Office, Open Office, PDF, etc)

8. Traduisez les documents Microsoft Office et les pages web en un clic grâce à des barres d'outils intégrées à vos applications bureautiques préférées

9. Une barre d'outil interactive pour traduire n'importe quel texte en un clic et accéder aux dictionnaires

10. Traduisez en ligne avec votre abonnement SYSTRANet