Translation Memory Agent

Accélérez la production de contenus bilingues grâce à la traduction par l’IA

Traduisez instantanément textes, documents et pages web tout en réutilisant les formulations déjà validées. Le Translation Memory Agent accompagne les équipes de traduction d’entreprise ainsi que les équipes marketing et communication, pour produire des contenus en anglais et en français canadien cohérents et prêts à être relus.

Découvrez le Translation Memory Agent en action Échangez avec un expert

Trois composantes. Une seule solution.

Du déploiement à l’adoption réelle

Bénéficiez des analyses, des recommandations et de l’accompagnement nécessaires pour relever vos défis, définir les priorités de vos prochaines étapes et avancer en toute confiance.

Happy businessman walking on a city street, smiling confidently while commuting between meetings in an urban setting.

L’enjeu

Transformez vos formulations validées en contenus bilingues cohérents

Les équipes de traduction d’entreprise et les équipes marketing et communication produisent des contenus bilingues pour chaque campagne, politique interne et annonce, mais assurer leur cohérence avec les formulations déjà validées peut s’avérer complexe. La plupart s’appuient encore sur des services de traduction externalisés, sur des recherches manuelles dans les traductions antérieures et sur de multiples allers-retours de relecture.

Le Translation Memory Agent repose sur Microsoft Copilot Studio et est disponible dans Microsoft Teams et Microsoft 365 Copilot. Il confronte d’abord chaque demande à votre mémoire de traduction, complète les manques par une traduction en anglais et en français canadien conforme à votre guide de style, puis restitue un tableau comparatif prêt à être utilisé dans Microsoft Word.

Découvrez le Translation Memory Agent en action Contactez-nous

Business professional using a tablet in a modern office, leveraging AI intelligence tools to drive insights and productivity.

Le défi

Les défis des contenus bilingues

De nombreuses équipes de traduction disposent des formulations validées dont elles ont besoin, mais pas d’un moyen efficace de les réutiliser.

Parmi les difficultés les plus courantes :

  • des recherches manuelles chronophages dans les traductions antérieures et les fichiers de mémoire de traduction
  • une terminologie et un ton incohérents d'un document, d'une équipe ou d'un prestataire à l'autre
  • une traduction automatique générique qui ne tient compte ni des formulations validées ni du guide de style de l'entreprise
  • une dépendance à des services externalisés pour des travaux de traduction courants et répétitifs
  • des heures passées à remettre en forme les contenus traduits pour les rendre prêts à être relus

Les équipes ont besoin de plus qu'une simple traduction automatique. Il leur faut des traductions rapides et homogènes, fondées sur leurs propres formulations validées.

Découvrez le Translation Memory Agent en action Contactez-nous

Smiling professional woman seated at an office desk using Insight AI tools to enhance productivity and workflow.

La solution

Découvrez le Translation Memory Agent

Le Translation Memory Agent est un assistant d’IA conçu pour traduire des contenus à partir de votre propre mémoire de traduction et de votre guide de style. Les utilisateurs collent un texte, joignent un document ou partagent un lien web, et obtiennent un tableau bilingue anglais-français mis en forme pour Microsoft Word.

L’agent applique en priorité les segments validés de la mémoire de traduction et recourt à un moteur de traduction conforme à votre guide de style pour tout le reste. Les équipes passent ainsi de recherches manuelles et de demandes externalisées à des traductions homogènes et reproductibles.

Key benefits include:

  • Des traductions plus rapides, livrées sous forme de tableaux bilingues prêts pour Word
  • Une réutilisation homogène des formulations validées de votre mémoire de traduction
  • Des traductions conformes à votre guide de style et aux conventions du français canadien
  • Une grande souplesse de saisie : texte dans la conversation, documents ou pages web

Découvrez le Translation Memory Agent en action Contactez-nous

La démarche

Comment ça marche

Professionals listening attentively during a team discussion in a modern office meeting space, collaborating on business goals.

Conçu pour les grandes entreprises

Conçu pour votre environnement

En tant qu’intégrateur de solutions classé au Fortune 500, Insight déploie le Translation Memory Agent au sein de votre environnement sécurisé, dans le respect de vos données, de vos processus et de vos exigences de gouvernance.

Vous bénéficiez de :

  • d'un déploiement sécurisé au sein de votre environnement Microsoft 365, avec authentification via Microsoft Entra ID
  • d'une intégration avec votre mémoire de traduction, le guide de style de votre entreprise et votre référentiel terminologique
  • d'une personnalisation adaptée à vos combinaisons linguistiques, à votre terminologie et à vos formats de documents
  • d'un accompagnement à la conduite du changement pour favoriser l'adoption au sein des équipes de traduction, de marketing et de communication
  • d'un transfert de compétences permettant à vos parties prenantes internes de maintenir et de faire évoluer la solution

Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? C’est la façon la plus courante dont commence une collaboration avec Insight.

Chaque organisation a des processus, des défis et des opportunités qui lui sont propres. Que vous découvriez l’IA pour la première fois ou que vous souhaitiez créer quelque chose d’entièrement nouveau, Insight peut vous aider à concevoir, développer et déployer la solution adaptée à votre activité.

 

Contactez-nous

Échangeons